1
00:00:20,980 --> 00:00:24,300
♪পতনশীল তুষার♪

2
00:00:24,660 --> 00:00:28,220
♪তিক্ত ঠান্ডা♪

3
00:00:30,340 --> 00:00:33,020
♪আমার দীর্ঘশ্বাস♪

4
00:00:33,460 --> 00:00:37,500
♪আমার সামনে পথ ভুল হয়ে গেছে♪

5
00:00:39,660 --> 00:00:45,780
♪চাঁদের আলো আমার উদ্দেশ্য জানে♪

6
00:00:47,900 --> 00:00:54,340
♪আমি শুধু একটা জায়গা তৈরি করতে চাই
তোমার হৃদয়ে আমার জন্য♪

7
00:00:56,860 --> 00:01:00,660
♪আমি হাসছি আর আমি কাঁদি♪

8
00:01:01,380 --> 00:01:05,140
♪নিঃশব্দে আমার হৃদয়ে একটি পুকুর তৈরি করছি♪

9
00:01:05,940 --> 00:01:09,820
♪আমি দুঃখ থেকে সমস্ত উপহার গ্রহণ করি♪

10
00:01:10,620 --> 00:01:14,460
♪আমি আমার অনুশোচনা কমিয়ে দিতে পারি না♪

11
00:01:15,100 --> 00:01:18,900
♪আমি পরাজয় স্বীকার করব না♪

12
00:01:19,500 --> 00:01:23,300
♪আমি আস্তে আস্তে চিবিয়ে খাই
জীবনের তিক্ততা♪

13
00:01:24,020 --> 00:01:27,580
♪গন্ধ একই থাকে
অন্ধকার শীতের পরে♪

14
00:01:28,380 --> 00:01:32,580
♪ বসন্ত রঙের জন্য অপেক্ষা করছে
বাড়ি ফেরার পথ♪

15
00:01:34,060 --> 00:01:39,380
[দ্বিতীয়]

16
00:01:39,380 --> 00:01:42,060
[৯ম পর্ব]

17
00:01:42,060 --> 00:01:45,260
[শেনের বাসস্থান]

18
00:01:47,540 --> 00:01:48,220
একটি বাজি?

19
00:01:48,900 --> 00:01:49,620
হ্যাঁ।

20
00:01:50,180 --> 00:01:52,460
তিনি শুধু বলেননি যে হারে
নতজানু এবং ক্ষমা চাইতে হবে।

21
00:01:53,060 --> 00:01:54,740
কিন্তু হারার কথাও উল্লেখ করেন ড
জেনিউ হলে যেতে হবে।

22
00:01:54,860 --> 00:01:55,500
[বিলম্বিত বিদায়]

23
00:01:55,500 --> 00:01:56,940
এমন অহংকার আমাকে বিস্মিত করে

24
00:01:57,260 --> 00:01:59,180
যদি সে তার মন হারিয়ে ফেলে।

25
00:01:59,780 --> 00:02:00,940
প্রথমে আমি চিন্তিত ছিলাম

26
00:02:01,260 --> 00:02:02,660
সে হয়তো জুই ফাংফেই

27
00:02:02,660 --> 00:02:03,620
প্রতিশোধের জন্য ফিরে আসছে।

28
00:02:04,100 --> 00:02:05,700
কিন্তু এখন আমি স্বস্তি বোধ করছি।

29
00:02:06,340 --> 00:02:07,380
তার মত মস্তিষ্ক নিয়ে,

30
00:02:07,820 --> 00:02:08,940
তিনি Xue Fangfei এর মত কিছুই না

31
00:02:09,620 --> 00:02:11,540
চেহারা ছাড়া।

32
00:02:12,140 --> 00:02:13,620
সে খুব অহংকারী।

33
00:02:14,220 --> 00:02:16,180
এমনকি সে মিস্টার লির সাথে বাজি ধরার সাহস করে।

34
00:02:17,140 --> 00:02:18,780
সে কি তাদের সামর্থ্য জানে না?

35
00:02:19,020 --> 00:02:19,980
এটাই যথেষ্ট।

36
00:02:20,780 --> 00:02:21,820
আমি এই সব শুনতে চাই না.

37
00:02:22,260 --> 00:02:22,940
ইউরং,

38
00:02:23,140 --> 00:02:24,140
ইদানীং তোমার কি সমস্যা?

39
00:02:24,460 --> 00:02:25,340
আপনি সবসময় অসুখী.

40
00:02:26,540 --> 00:02:27,300
এটা কিছুই না.

41
00:02:28,380 --> 00:02:29,900
জিনিসগুলি আরও ব্যস্ত হয়ে উঠেছে
হ্যানলিন একাডেমিতে।

42
00:02:31,180 --> 00:02:31,980
আমি শুধু একটু ক্লান্ত.

43
00:02:33,140 --> 00:02:34,260
ফিরে যান এবং আপনার সংশোধন করুন.

44
00:02:34,540 --> 00:02:36,140
আমাকে বলবেন না
আপনি জিয়াং লি সম্পর্কে চিন্তিত

45
00:02:36,140 --> 00:02:36,940
শেন রুয়ুন,

46
00:02:40,260 --> 00:02:41,420
লাইন অতিক্রম করবেন না।

47
00:02:42,540 --> 00:02:43,980
আমি কি করলাম?

48
00:02:46,580 --> 00:02:47,820
মা জিজ্ঞেস করলেন

49
00:02:48,700 --> 00:02:49,500
আপনি যদি চান

50
00:02:49,740 --> 00:02:51,340
আপনার ঘরে ফিরে যেতে।

51
00:02:52,500 --> 00:02:53,220
সব পরে,

52
00:02:53,900 --> 00:02:56,460
এটা ঠিক দেখায় না
পড়াশোনায় থাকতে

53
00:02:57,140 --> 00:02:58,660
আমি এখানে থাকতে ভালো আছি.

54
00:02:59,340 --> 00:02:59,940
ইউরং,

55
00:03:00,740 --> 00:03:02,300
আপনি আপনার রুম তালাবদ্ধ

56
00:03:03,140 --> 00:03:04,580
এবং কাউকে পরিষ্কার করতে দেবে না।

57
00:03:05,780 --> 00:03:07,300
আপনি এভাবে চলতে পারবেন না।

58
00:03:08,260 --> 00:03:10,860
আমাকে চাবিটা দিলে কেমন হয়?

59
00:03:11,500 --> 00:03:12,460
মা এবং আমি Xue পরিষ্কার করতে পারি...

60
00:03:15,420 --> 00:03:16,700
তার সব জিনিসপত্র ফেলে দাও।

61
00:03:18,660 --> 00:03:20,180
তারপর আপনি আপনার রুমে যেতে পারেন.

62
00:03:22,460 --> 00:03:23,300
বের হও।

63
00:06:42,380 --> 00:06:43,580
ইদানীং পরিস্থিতি উত্তপ্ত।

64
00:06:45,380 --> 00:06:46,100
কিছুক্ষণ মাত্র।

65
00:06:47,700 --> 00:06:48,900
আমি তোমার স্বাধীনতা কিনব।

66
00:06:54,180 --> 00:06:55,140
হ্যালো, একাকী ভদ্রলোক।

67
00:06:55,740 --> 00:06:56,340
তুমি কি...

68
00:06:58,260 --> 00:07:00,380
আমার সাথে কথা বলার আগে তোমার জামাকাপড় গুছিয়ে নাও।

69
00:07:03,180 --> 00:07:03,900
ডিউক সু,

70
00:07:04,740 --> 00:07:05,700
আমি কি কোন অপরাধ করেছি?

71
00:07:06,260 --> 00:07:08,220
আমি মানুষের কথা শুনতে শুনতে ক্লান্ত
আমাকে যে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

72
00:07:09,260 --> 00:07:10,780
ব্যুরো অফ সল্ট অ্যান্ড আয়রন
টাকা ফুরিয়ে যাচ্ছে

73
00:07:11,420 --> 00:07:13,060
যে আপনি সামর্থ্য করতে পারবেন না
তার স্বাধীনতা কিনতে?

74
00:07:14,740 --> 00:07:15,420
কি বললে?

75
00:07:16,260 --> 00:07:16,900
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

76
00:07:17,540 --> 00:07:19,300
ঝিয়ান, পানীয় ঢেলে দাও।

77
00:07:36,340 --> 00:07:37,340
আপনি কি তার লোকদের একজন?

78
00:07:42,660 --> 00:07:43,380
কি... তুমি কি চাও?

79
00:07:45,420 --> 00:07:46,140
আপনি কি করছেন?

80
00:07:46,820 --> 00:07:47,380
আমার কাছে এসো না।

81
00:07:54,420 --> 00:07:55,820
কোথায় জাজ কং চ্যানেল

82
00:07:56,860 --> 00:07:58,980
লবণ ও লোহার ঘাটতি ব্যুরো?

83
00:07:59,380 --> 00:08:00,100
আমি জানি না

84
00:08:00,740 --> 00:08:01,860
আমি তার শ্যালক হতে পারি।

85
00:08:01,860 --> 00:08:02,700
কিন্তু আমি কিছুই জানি না।

86
00:08:03,020 --> 00:08:04,340
তার সাথে কথা বলে সময় নষ্ট কেন?

87
00:08:04,540 --> 00:08:07,180
আমি ভেবেছিলাম আমরা এখানে আছি
আমাদের নতুন নির্যাতন ডিভাইস চেষ্টা করার জন্য.

88
00:08:09,500 --> 00:08:10,420
কি... এটা কি?

89
00:08:10,660 --> 00:08:11,340
এটা একটা ভালো প্রশ্ন।

90
00:08:12,140 --> 00:08:15,180
ওহ, এই? এটা কিছু
যে আপনাকে একজন নপুংসক পরিণত করবে।

91
00:08:15,780 --> 00:08:18,980
কিন্তু একজন প্রকৃত নপুংসক সঙ্গে আচরণ
একটি কাটা হয়, এবং কাজ সম্পন্ন হয়.

92
00:08:19,620 --> 00:08:20,700
কিন্তু তোমার সাথে,

93
00:08:21,260 --> 00:08:23,180
আমাকে কিছু প্রচেষ্টা করতে হতে পারে।

94
00:08:23,660 --> 00:08:24,620
আপনি আমার কি করতে যাচ্ছেন?

95
00:08:24,660 --> 00:08:25,620
রোমান্টিক পরিবেশে মদ্যপান

96
00:08:26,340 --> 00:08:29,460
এবং নিজেকে একটি ছদ্মনাম দেওয়া
মহিলাদের মত

97
00:08:30,260 --> 00:08:31,420
একাকী ভদ্রলোক,

98
00:08:31,860 --> 00:08:33,940
আপনার জীবন সম্পূর্ণ বিনামূল্যে হবে
অপবিত্রতা থেকে,

99
00:08:34,260 --> 00:08:35,540
এবং শূন্যতার অনুভূতি ভোগ করে
এই পরে

100
00:08:38,540 --> 00:08:39,860
আমি এখনো বিয়ে করিনি।

101
00:08:40,420 --> 00:08:41,380
আমার কোন সন্তান নেই।

102
00:08:41,740 --> 00:08:43,420
ঠিক আছে, আমি তোমাকে বলব।

103
00:08:44,420 --> 00:08:47,300
আমার প্রথম বছরে,
সে আমাকে টাকা স্পর্শ করতে দেবে না।

104
00:08:47,940 --> 00:08:49,220
যখন সে ভাবত আমি সৎ,

105
00:08:49,820 --> 00:08:53,740
সে আমাকে টাকা পাচারে জড়িত করেছে
এবং মূল্যবান জিনিসপত্র।

106
00:08:54,700 --> 00:08:57,460
টাকা পাওয়ার পর,
আমরা এটি থিয়েটারে পৌঁছে দেব।

107
00:08:58,100 --> 00:08:58,980
এটা কার জন্য ছিল?

108
00:08:59,340 --> 00:09:00,060
আমি জানি না

109
00:09:01,820 --> 00:09:02,500
না, অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!

110
00:09:03,100 --> 00:09:04,580
আমি সত্যিই জানি না.

111
00:09:04,940 --> 00:09:06,740
এই ছিল গোপনীয়তা
কং পরিবারের।

112
00:09:06,940 --> 00:09:08,460
যদি তারা প্রকাশ পায়,
কং পরিবার ধ্বংস হবে.

113
00:09:08,780 --> 00:09:09,820
সে আমাকে বলবে না।

114
00:09:10,940 --> 00:09:11,900
তাকে এক টুকরো কাগজ দাও।

115
00:09:13,580 --> 00:09:15,100
দিনগুলো লিখে রাখো

116
00:09:15,100 --> 00:09:16,660
আপনি থিয়েটারে গিয়েছিলেন।

117
00:09:18,380 --> 00:09:19,300
কোনো ভুল বিবরণ...

118
00:09:19,700 --> 00:09:21,780
আপনি সন্তান ধারণকে বিদায় জানাতে পারেন।

119
00:09:22,660 --> 00:09:23,980
ঠিক আছে। আমি সেগুলো লিখে রাখব।

120
00:09:29,300 --> 00:09:30,060
ধন্যবাদ

121
00:09:31,820 --> 00:09:32,540
আমি টাকার পিছনে নই।

122
00:09:33,060 --> 00:09:34,780
এই টাকা নিচ্ছে
আপনার জন্য জিনিসগুলি সহজ করে তুলবে।

123
00:09:35,420 --> 00:09:36,700
উপরন্তু, আপনি টাকা প্রাপ্য.

124
00:09:39,020 --> 00:09:40,820
আমি এখনও আপনার দয়ার জন্য ঋণী.

125
00:09:42,220 --> 00:09:43,980
যদি ইউ আমাকে ফিরিয়ে না দেয়,

126
00:09:44,540 --> 00:09:45,740
অনেক আগেই মরে যেতাম।

127
00:09:46,940 --> 00:09:48,060
আমি তোমার গুপ্তচর হয়েছি,

128
00:09:48,620 --> 00:09:51,100
জেনারেল জিয়াও আবিষ্কারের আশায়

129
00:09:51,220 --> 00:09:52,820
এবং ইউ এর মৃত্যুর আসল কারণ।

130
00:09:53,980 --> 00:09:55,220
আমার বাবা যুদ্ধে মারা যান,

131
00:09:55,220 --> 00:09:56,460
এবং আমার মা অসুস্থতা থেকে মারা যান.

132
00:09:56,460 --> 00:09:58,220
আট বছর আগে এর সমাধান হয়েছে।

133
00:09:59,620 --> 00:10:00,780
তদন্ত করার আর কি আছে?

134
00:10:01,060 --> 00:10:02,460
অন্যরা এটা বিশ্বাস করে, কিন্তু আপনি কি?

135
00:10:02,980 --> 00:10:03,940
আপনি যত বেশি জানেন,

136
00:10:05,580 --> 00:10:06,500
যত দ্রুত আপনি মারা যাবেন।

137
00:10:13,540 --> 00:10:14,260
আমি বিশ্বাস করি না

138
00:10:15,140 --> 00:10:16,300
তুমি এই হৃদয়হীন।

139
00:10:32,860 --> 00:10:33,940
উপরে এসে বসুন।

140
00:10:35,300 --> 00:10:36,100
চলো।

141
00:10:36,580 --> 00:10:37,900
মিঃ লিন, এসে আমাকে ধর।

142
00:10:37,900 --> 00:10:38,700
আসুন এবং মজা করুন।

143
00:10:39,860 --> 00:10:40,700
চলো।

144
00:10:41,220 --> 00:10:42,380
তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ।

145
00:10:48,860 --> 00:10:54,020
♪যদি সুখের স্মৃতি না থাকে♪

146
00:10:54,020 --> 00:10:55,700
[গ্রেট ইয়ান মিলিটারি ক্যাম্প, নানজিয়াং]

147
00:10:57,620 --> 00:10:59,420
বাবা, আমি তোমার সাথে যেতে চাই।

148
00:11:05,260 --> 00:11:05,980
[তরুণ জিয়াও হেং]
জিয়াও হেং,

149
00:11:06,460 --> 00:11:07,460
[জিয়াও মিনহান, জিয়াও হেংয়ের পিতা]
আমরা যুদ্ধ করতে যাচ্ছি,

150
00:11:07,900 --> 00:11:08,860
সামরিক প্রশিক্ষণ নয়।

151
00:11:09,180 --> 00:11:10,500
তাহলে এটা আপনার জন্যও বিপজ্জনক।

152
00:11:10,940 --> 00:11:11,700
চিন্তা করবেন না।

153
00:11:12,300 --> 00:11:13,820
আমি লংউ আর্মিকে আমার সাথে নিয়ে আসব।

154
00:11:15,740 --> 00:11:16,500
আমার ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করুন।

155
00:11:18,220 --> 00:11:18,940
মা।

156
00:11:19,860 --> 00:11:20,660
হেং,

157
00:11:20,820 --> 00:11:21,700
আপনার বিছানায় যেতে হবে।

158
00:11:23,620 --> 00:11:24,260
না, আমি চাই না।

159
00:11:25,100 --> 00:11:26,700
আমি বাবার সাথে থাকতে চাই।

160
00:11:26,820 --> 00:11:27,700
[ইউ হংয়ে, জিয়াও হেংয়ের মা]
হেং, ভালো থেকো।

161
00:11:27,980 --> 00:11:28,980
বিছানায় যান।

162
00:11:29,540 --> 00:11:31,380
মা, প্লিজ।

163
00:11:31,620 --> 00:11:33,100
আমাকে তোমার সাথে যেতে দাও।

164
00:11:33,820 --> 00:11:34,900
আমি ফিরলে,

165
00:11:34,940 --> 00:11:36,020
আমি তোমার জন্য একটি গান গাইব.

166
00:11:36,220 --> 00:11:36,940
আমি যাচ্ছি।

167
00:11:37,300 --> 00:11:38,020
পেং গুয়াং।

168
00:11:40,860 --> 00:11:41,860
[পেং গুয়াং]

169
00:11:41,860 --> 00:11:42,460
হ্যাঁ, স্যার।

170
00:11:43,100 --> 00:11:44,900
জিয়াও হেংকে ফেরত পাঠান
জেনারেল জিয়াও সিনিয়রের কাছে

171
00:11:45,420 --> 00:11:46,340
ডিউকের বাসভবনে।

172
00:11:46,900 --> 00:11:47,380
হ্যাঁ, স্যার।

173
00:11:48,420 --> 00:11:49,580
জিয়াও হেং, চলো।

174
00:11:49,820 --> 00:11:50,700
না.

175
00:11:51,500 --> 00:11:52,380
আমাকে যেতে দাও.

176
00:11:57,940 --> 00:11:58,700
বাবা।

177
00:11:59,660 --> 00:12:01,260
মা।

178
00:12:02,740 --> 00:12:05,300
বাপ!

179
00:12:06,900 --> 00:12:07,780
বাবা।

180
00:12:07,900 --> 00:12:09,380
বাবা।

181
00:12:10,420 --> 00:12:13,460
বাবা, চোখ খোলো।

182
00:12:14,500 --> 00:12:15,820
ওকে এখান থেকে বের করে দাও।

183
00:12:16,740 --> 00:12:17,580
বাবা।

184
00:12:17,780 --> 00:12:19,420
আমাকে যেতে দাও.

185
00:12:20,060 --> 00:12:21,340
আমাকে যেতে দাও.

186
00:12:21,580 --> 00:12:22,580
বাবা।

187
00:12:22,580 --> 00:12:23,500
যথেষ্ট!

188
00:12:24,380 --> 00:12:25,140
দাদা,

189
00:12:25,380 --> 00:12:27,660
আমার বাবা তাদের কাছে হারবেন না।

190
00:12:27,900 --> 00:12:29,340
অবশ্যই আছে
এই সম্পর্কে কিছু অদ্ভুত।

191
00:12:29,620 --> 00:12:31,220
আমাদের অবশ্যই তা খতিয়ে দেখতে হবে।

192
00:12:31,820 --> 00:12:34,420
একজন পণ্ডিত তার কথার জন্য মারা যান,
তার লড়াইয়ের জন্য একজন যোদ্ধা।

193
00:12:34,940 --> 00:12:39,100
[জিয়াও দাচুয়ান জিয়াও হেং এর দাদা]
যুদ্ধে মারা যাওয়া একজন সৈনিকের ভাগ্য।

194
00:12:39,500 --> 00:12:41,100
বাবার মৃত্যু অস্পষ্ট ছিল।

195
00:12:41,500 --> 00:12:44,100
দাদা, আপনি কি সত্যিই যাচ্ছেন?
চোখ বন্ধ করতে?

196
00:12:45,100 --> 00:12:47,740
যুদ্ধে জয়-পরাজয় সাধারণ ব্যাপার।

197
00:12:47,940 --> 00:12:48,780
আমি এটা নিয়ে চিন্তা করি না।

198
00:12:49,140 --> 00:12:51,420
আমি জানি না
তুমি কিভাবে এত হৃদয়হীন হতে পারো।

199
00:12:51,820 --> 00:12:53,300
আশ্চর্যের কিছু নেই বাবা সবসময় বলতেন

200
00:12:53,420 --> 00:12:55,140
তুমি তার সাথে অসন্তুষ্ট ছিলে
যেহেতু সে ছোট ছিল।

201
00:12:55,340 --> 00:12:56,860
যদিও এখন সে চলে গেছে,

202
00:12:56,980 --> 00:12:58,780
তুমি তার জন্য বিচার চাইতে অস্বীকার কর।

203
00:12:58,860 --> 00:13:00,180
তুমি হৃদয়হীন!

204
00:13:01,340 --> 00:13:02,460
আমি তোমাকে ঘৃণা করি!

205
00:13:08,140 --> 00:13:10,620
[জেনারেল জিয়াওর মেমোরিয়াল ট্যাবলেট]

206
00:13:12,180 --> 00:13:12,660
তাড়াতাড়ি কর।

207
00:13:12,940 --> 00:13:13,580
চলো।

208
00:13:14,300 --> 00:13:14,700
এখন তাড়াতাড়ি।

209
00:13:15,180 --> 00:13:15,660
আপ রাখুন.

210
00:13:16,380 --> 00:13:17,700
আমি বললাম, তাড়াতাড়ি।

211
00:13:17,700 --> 00:13:18,380
তাড়াতাড়ি।

212
00:13:22,060 --> 00:13:23,380
দেখো সে কত সুন্দর।

213
00:13:23,780 --> 00:13:24,900
তাকে অবশ্যই সুদর্শন দেখাচ্ছে।

214
00:13:24,900 --> 00:13:25,820
শুধু তার চেহারা দেখুন।

215
00:13:25,820 --> 00:13:26,700
তুমি ঠিক বলেছ।

216
00:13:28,020 --> 00:13:30,260
- সে খুব সুন্দর।
- সে করে, তাই না?

217
00:13:30,900 --> 00:13:32,220
খুব চিত্তাকর্ষক.

218
00:13:33,140 --> 00:13:33,980
আমি সত্যিই পছন্দ করি

219
00:13:33,980 --> 00:13:35,100
এই ভদ্রলোক

220
00:13:37,340 --> 00:13:37,940
মা।

221
00:13:41,260 --> 00:13:41,900
মা।

222
00:13:42,620 --> 00:13:43,700
-ম্যাডাম!
-মা!

223
00:13:44,060 --> 00:13:44,900
মা, সমস্যা কি?

224
00:13:44,980 --> 00:13:45,500
ম্যাডাম।

225
00:13:46,220 --> 00:13:46,780
মা।

226
00:13:47,140 --> 00:13:48,180
মা, তুমি ঠিক আছো?

227
00:13:48,420 --> 00:13:48,980
কিং।

228
00:13:49,140 --> 00:13:49,700
মা।

229
00:13:50,540 --> 00:13:51,140
হ্যাঁ ম্যাডাম?

230
00:13:51,260 --> 00:13:52,100
আমাকে সাজান

231
00:13:56,380 --> 00:13:57,100
এটা কি সুন্দর?

232
00:13:57,740 --> 00:13:58,380
হ্যাঁ।

233
00:13:59,020 --> 00:14:03,780
হেং, তোমার বাবা আমাকে এই চুলের পিন দিয়েছেন।

234
00:14:05,100 --> 00:14:06,780
আমি এটা খুব লালন.

235
00:14:07,300 --> 00:14:07,860
আসো

236
00:14:08,860 --> 00:14:09,740
এবং আমাকে এটি লাগাতে সাহায্য করুন।

237
00:14:11,540 --> 00:14:12,180
মা,

238
00:14:12,820 --> 00:14:13,580
তোমাকে সুন্দর লাগছে।

239
00:14:16,500 --> 00:14:17,860
[গ্রেট ইয়ান জেনারেল জিয়াওর সমাধি]

240
00:14:17,860 --> 00:14:20,540
মা, বাবার মৃত্যু অস্পষ্ট।

241
00:14:21,380 --> 00:14:22,660
তারা সবাই আমার কথা শুনতে অস্বীকার করল।

242
00:14:23,500 --> 00:14:24,620
হেং, তুমি এখনও শিশু।

243
00:14:25,420 --> 00:14:26,540
অনেক কিছু বুঝতে পারবেন

244
00:14:27,540 --> 00:14:29,260
তুমি বড় হওয়ার পর।

245
00:14:31,580 --> 00:14:35,500
তোমার বাবা একজন সৎ মানুষ ছিলেন।

246
00:14:36,780 --> 00:14:38,260
তিনি সর্বদা আপনার জন্য গর্ব করেছেন।

247
00:14:39,580 --> 00:14:40,660
তাই এর পরে,

248
00:14:41,500 --> 00:14:43,220
আপনার সবসময় কান্নাকাটি করা এবং মন খারাপ করা উচিত নয়।

249
00:14:44,580 --> 00:14:46,100
নইলে তোমার বাবা আর আমি

250
00:14:47,180 --> 00:14:48,620
মন খারাপ হবে
যখন আমরা আপনাকে সেরকম দেখি।

251
00:14:50,900 --> 00:14:54,340
আমি আশা করি আপনি বড় হতে পারেন

252
00:14:55,140 --> 00:14:56,660
নিরাপদে এবং সুখে।

253
00:14:57,820 --> 00:14:58,780
আপনি এটা করতে পারেন?

254
00:15:46,580 --> 00:15:47,140
আমার প্রভু,

255
00:15:47,860 --> 00:15:48,420
জিজ্ঞাসাবাদ শেষ।

256
00:15:48,580 --> 00:15:50,140
থিয়েটারে তার সফর
বেশ স্থির।

257
00:15:50,340 --> 00:15:52,100
আমরা কি আগামীকাল প্রেক্ষাগৃহে যাব?
তদন্ত করতে?

258
00:15:54,700 --> 00:15:55,300
নিশ্চিত।

259
00:15:56,180 --> 00:15:58,420
আমার প্রভু, এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ সূত্র.

260
00:15:58,860 --> 00:15:59,700
তুমি খুশি না?

261
00:16:00,300 --> 00:16:01,660
তার প্রভুত্ব আজ মেজাজে নেই।

262
00:16:04,300 --> 00:16:05,980
আমাকে বলতে দিন
তারপর আকর্ষণীয় কিছু।

263
00:16:06,660 --> 00:16:08,740
সেকেন্ড লেডি জিয়াং এবং লি লিয়ান
একটি বাজি করেছি

264
00:16:09,060 --> 00:16:11,020
জিয়াং লি হেরে গেলে,
তাকে জেনিউ হলে ফিরে যেতে হবে।

265
00:16:11,380 --> 00:16:13,740
লি লিয়ান হেরে গেলে,
তাকে সন্ন্যাসী হতে হবে।

266
00:16:14,660 --> 00:16:16,820
শুনে অবাক হলাম।

267
00:16:17,180 --> 00:16:17,820
আমি আশা করিনি

268
00:16:17,820 --> 00:16:19,620
সেকেন্ড লেডি জিয়াংকে ট্রিগার করা হবে
আপনার প্ররোচনায়

269
00:16:20,220 --> 00:16:22,980
সে কি সব ঝুঁকি নিচ্ছে

270
00:16:23,100 --> 00:16:23,980
বা নিজেকে অত্যধিক মূল্যায়ন?

271
00:16:25,860 --> 00:16:29,260
সে কি দাঁতহীন বাঘ নাকি আসল?

272
00:16:31,820 --> 00:16:33,020
আমরা শীঘ্রই খুঁজে বের করব।

273
00:16:37,340 --> 00:16:40,100
[ফাংফেই গার্ডেন]

274
00:16:52,660 --> 00:16:53,340
লি,

275
00:16:53,900 --> 00:16:55,220
আপনার কব্জি ব্যাথা করছে?

276
00:16:56,540 --> 00:16:57,380
কি ভুল?

277
00:16:58,860 --> 00:16:59,780
তুমি কাঁদছ কেন?

278
00:17:00,660 --> 00:17:01,340
লি,

279
00:17:01,620 --> 00:17:03,980
আমি আপনার বাজি সম্পর্কে শুনেছি
লি ভাইদের সাথে।

280
00:17:04,900 --> 00:17:06,540
আমি অসুস্থ চিন্তিত.

281
00:17:07,340 --> 00:17:10,300
আমি আপনাকে সাহায্য করার জন্য কিছু করতে পারে.

282
00:17:10,500 --> 00:17:11,460
এটা ঠিক আছে, টং.

283
00:17:12,740 --> 00:17:13,820
আমি বেশ আত্মবিশ্বাসী.

284
00:17:14,220 --> 00:17:16,020
লি, আপনি কি সত্যিই ভয় পান না?

285
00:17:16,500 --> 00:17:17,900
শুধু এটা দিয়ে যান

286
00:17:19,340 --> 00:17:20,740
খুব বেশি চিন্তা না করে।

287
00:17:21,900 --> 00:17:23,620
আমাকে সম্রাটের সাথে দেখা করতে হবে এবং পুরস্কৃত করতে হবে।

288
00:17:24,140 --> 00:17:26,540
এটা আপনি চান কারণ
সম্রাটকে জানাতে

289
00:17:27,220 --> 00:17:29,740
অন্যায় সম্পর্কে
আপনি এবং লেডি জিয়াং লি বিরুদ্ধে?

290
00:17:30,860 --> 00:17:32,220
এটা এখনও সঠিক সময় না.

291
00:17:32,460 --> 00:17:33,660
যখন আমি সর্বোচ্চ স্কোর পাই,

292
00:17:33,900 --> 00:17:36,180
শুধুমাত্র তারপর দ্বিতীয় লেডি জিয়াং
সত্যিই রাজধানীতে ফিরে এসেছে।

293
00:17:36,420 --> 00:17:37,660
সবাই আমাকে আলাদাভাবে দেখবে

294
00:17:37,900 --> 00:17:39,980
এবং তারা খুশি হিসাবে সাহস করবে না.

295
00:17:40,260 --> 00:17:42,420
এছাড়াও, আমি জানতে চাই
কে শেন ইউরং এর পিছনে।

296
00:17:42,540 --> 00:17:44,060
লি, আপনি বলছেন?

297
00:17:44,780 --> 00:17:46,140
কেউ তাকে নির্দেশ দিচ্ছে?

298
00:17:47,540 --> 00:17:49,740
লি, আমার কোন উপায় নেই.

299
00:17:50,580 --> 00:17:52,020
সে যদি আমাদের পিষ্ট করতে চায়,

300
00:17:52,380 --> 00:17:54,460
এটা একটা পিঁপড়া পিষে ফেলার মত।

301
00:17:55,060 --> 00:17:56,060
আমি নিশ্চিত

302
00:17:58,660 --> 00:18:01,900
এই ব্যক্তির প্রচুর সম্পদ রয়েছে

303
00:18:03,500 --> 00:18:06,940
যা শেন ইউরংকে স্থিরভাবে উঠতে সাহায্য করতে পারে।

304
00:18:09,940 --> 00:18:11,620
যদিও আমি জানি না এই ব্যক্তি কে

305
00:18:13,020 --> 00:18:13,780
বা কেন

306
00:18:13,780 --> 00:18:15,900
তারা আমাকে এবং আমার পরিবারকে টার্গেট করছে।

307
00:18:17,980 --> 00:18:20,140
কিন্তু খোঁজার চেষ্টা না করে,

308
00:18:20,460 --> 00:18:22,180
নিজেকে টোপ হিসাবে ব্যবহার করা আমার পক্ষে ভাল

309
00:18:22,540 --> 00:18:23,660
এবং সেই ব্যক্তিকে প্রলুব্ধ করুন।

310
00:18:24,460 --> 00:18:28,260
রাজপ্রাসাদের ভোজ
একটি ভাল সুযোগ।

311
00:18:29,780 --> 00:18:32,020
আমি যখন সেখানে দাঁড়াই,

312
00:18:33,140 --> 00:18:34,980
সেই ব্যক্তি আমার দিকে তাকাবে।

313
00:18:38,900 --> 00:18:41,100
[রাজকুমারী ওয়ানিংয়ের বাসভবন]

314
00:18:41,100 --> 00:18:43,140
[জ্ঞানের কাছাকাছি]

315
00:18:46,020 --> 00:18:48,100
আপনি এখানে কি লিখছেন?

316
00:18:57,020 --> 00:18:58,460
মহামান্য,
আপনি আমার হাতা উপর টিপছেন.

317
00:19:01,500 --> 00:19:02,380
আপনি কি লিখছেন?

318
00:19:02,820 --> 00:19:04,020
এটি একটি নামহীন শিলালিপি

319
00:19:04,420 --> 00:19:05,540
আমি ইদানীং অনুশীলন করছি।

320
00:19:07,420 --> 00:19:08,340
মহামান্য, আপনি কি লিখতে চান?

321
00:19:09,260 --> 00:19:10,260
আমি তোমার জন্য ব্রাশ ধরব.

322
00:19:11,020 --> 00:19:11,540
অবশ্যই, আমি চেষ্টা করব।

323
00:19:13,380 --> 00:19:16,820
[জ্ঞানের কাছাকাছি।
সম্মান এবং পুণ্যের আকাঙ্খা।]

324
00:19:17,700 --> 00:19:18,540
শেন,

325
00:19:19,660 --> 00:19:23,220
আকর্ষণীয় কিছু আছে?
সম্প্রতি সেখানে?

326
00:19:23,700 --> 00:19:24,340
মহামান্য,

327
00:19:25,340 --> 00:19:27,940
ক্যালিগ্রাফি অনুশীলন করার সময়,
এক ফোকাস এবং শান্ত হতে হবে.

328
00:19:30,940 --> 00:19:32,420
আপনি আবার বাজে কথা বলছেন।

329
00:19:34,460 --> 00:19:35,020
হ্যাঁ।

330
00:19:35,900 --> 00:19:36,660
আমার ক্ষমাপ্রার্থী

331
00:19:37,260 --> 00:19:38,100
মহামান্য আপনার যা ইচ্ছা তাই করতে পারেন।

332
00:19:38,380 --> 00:19:41,020
আপনি বাজি সম্পর্কে শুনেছেন

333
00:19:41,020 --> 00:19:43,300
লি পরিবারের দ্বিতীয় পুত্রের মধ্যে
এবং দ্বিতীয় মহিলা জিয়াং?

334
00:19:45,780 --> 00:19:46,940
আমি এসবে পাত্তা দিইনি।

335
00:19:47,220 --> 00:19:49,500
সেকেন্ড লেডি জিয়াং কি একজন নন?

336
00:19:49,500 --> 00:19:51,060
কে ম্যাট্রিসাইড এবং ভ্রাতৃহত্যা করে?

337
00:19:51,380 --> 00:19:52,180
এটা কেমন?

338
00:19:52,940 --> 00:19:53,740
সে কি সুন্দর?

339
00:20:00,380 --> 00:20:01,060
আমি ভুলে গেছি।

340
00:20:06,500 --> 00:20:08,740
শেন, তুমি নিশ্চয়ই ছিলে
ইদানীং খুব ব্যস্ত।

341
00:20:09,700 --> 00:20:11,220
এমনকি আপনার স্মৃতি কুয়াশাচ্ছন্ন।

342
00:20:11,540 --> 00:20:13,180
আপনি তার সাথে দুবার দেখা করেছেন, মনে আছে?

343
00:20:13,540 --> 00:20:14,740
প্রথমবার,
আসন্ন বয়সের অনুষ্ঠানে।

344
00:20:14,980 --> 00:20:15,540
জিয়াং এ আরেকবার...

345
00:20:15,540 --> 00:20:16,420
আমি আগ্রহী ছিল না
মনোযোগ দিতে

346
00:20:17,300 --> 00:20:18,300
অপ্রাসঙ্গিক মানুষের কাছে।

347
00:20:20,100 --> 00:20:20,900
এটা সত্যি।

348
00:20:21,860 --> 00:20:24,740
আপনি শুধুমাত্র আমার মনোযোগ দিতে হবে.

349
00:20:25,300 --> 00:20:29,380
আচ্ছা, সেকেন্ড লেডি জিয়াং
মাতৃহত্যা এবং ভ্রাতৃহত্যা করেছে।

350
00:20:29,820 --> 00:20:32,340
দেখেন, তার মতো একজন মহিলা তৈরি করেছেন

351
00:20:32,340 --> 00:20:34,340
দ্বিতীয় ছেলের সাথে একটি বাজি
লি পরিবারের।

352
00:20:34,980 --> 00:20:35,940
কে জিতবে বলে মনে করেন?

353
00:20:37,460 --> 00:20:38,820
মিঃ লির জয়ী হওয়াটাই স্বাভাবিক।

354
00:20:39,460 --> 00:20:40,380
তুমি মিথ্যা বলছ।

355
00:20:43,980 --> 00:20:45,260
আপনি এটা ভুল লিখেছেন.

356
00:20:46,380 --> 00:20:47,580
তোমার জন্য আরেকটা লিখবো,
মহামান্য।

357
00:20:49,340 --> 00:20:50,140
প্রয়োজন নেই।

358
00:20:50,780 --> 00:20:51,940
আপনি এখন পরিষ্কার মাথা নন.

359
00:20:52,580 --> 00:20:53,340
লিখে লাভ কি?

360
00:20:53,500 --> 00:20:55,220
আরেকটি লিখুন।
এবার ভালো লিখতে পারো।

361
00:20:55,820 --> 00:20:56,580
আমি বললাম ভুলে যাও।

362
00:20:56,580 --> 00:20:58,300
তুমি কি স্পষ্ট শুনতে পাওনি, শেন ইউরং?

363
00:20:59,100 --> 00:21:00,060
আমার আর মেজাজ নেই

364
00:21:00,060 --> 00:21:01,260
আপনার সাথে শান্ত থাকার জন্য

365
00:21:06,380 --> 00:21:08,620
এমন একজন মানুষ যে মিথ্যাও বলতে পারে না।

366
00:21:10,020 --> 00:21:11,580
আপনি কিভাবে আমাকে খুশি করতে পারেন?

367
00:21:15,980 --> 00:21:16,860
আমার অক্ষমতার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।

368
00:21:22,140 --> 00:21:23,380
মনে হয় আমার রাগ কমে যাবে

369
00:21:25,220 --> 00:21:26,260
যে ক্ষমা চেয়ে?

370
00:21:30,660 --> 00:21:31,820
মেইক্সিয়াং।

371
00:21:34,780 --> 00:21:36,460
আপনি আমার দ্বারা অন্যায় করা হয়েছে মনে করা বন্ধ করুন.

372
00:21:37,060 --> 00:21:37,820
বাইরে যান এবং আমাকে বাজি সাহায্য করুন

373
00:21:38,460 --> 00:21:39,660
জিয়াং লি জিততে।

374
00:22:06,780 --> 00:22:07,620
আক্রোশজনক!

375
00:22:08,260 --> 00:22:10,500
সে আরও হয়ে উঠছে
এবং আরো অবাধ্য।

376
00:22:10,940 --> 00:22:12,780
সে এমন বাজি ধরতেও সাহস পায়।

377
00:22:19,540 --> 00:22:21,660
রাজধানীতে ক্ষমতা জটিল।

378
00:22:22,140 --> 00:22:24,180
সে কিভাবে এক সাথে সব বুঝতে পারে?

379
00:22:24,820 --> 00:22:26,380
এটা না হলে
বুড়ো ম্যাডামের জেদের জন্য,

380
00:22:26,540 --> 00:22:27,980
লি আরও এক বছর বাড়িতে থাকতেন।

381
00:22:28,620 --> 00:22:30,060
কিন্তু তিনি ইতিমধ্যে অংশগ্রহণ করছেন
অখণ্ডতা স্কুল.

382
00:22:30,340 --> 00:22:32,180
আরও ঝামেলা হবে
ভবিষ্যতে

383
00:22:33,060 --> 00:22:34,580
এটা আমার দোষ.

384
00:22:35,580 --> 00:22:37,220
আমি সত্যিই এই আশা করিনি.

385
00:22:37,700 --> 00:22:38,780
মিস্টার ডিয়ার, ভুলে যান।

386
00:22:39,100 --> 00:22:41,220
পরে লির প্রতি খুব বেশি কঠোর হবেন না।

387
00:22:41,580 --> 00:22:42,700
তরুণরা সবসময় আবেগপ্রবণ হয়।

388
00:22:42,860 --> 00:22:44,300
তাই এটা অনিবার্য।

389
00:22:44,980 --> 00:22:45,980
যদি সে তার ভুল স্বীকার করে,

390
00:22:46,460 --> 00:22:47,860
আমরা তাকে ধীরে ধীরে গাইড করতে পারি
যখন সে বাড়িতে আসে।

391
00:22:48,220 --> 00:22:49,700
যদি সে তার ভুল স্বীকার করত,

392
00:22:49,860 --> 00:22:51,860
তাকে পাঠানো হতো না
জেনিউ হলে।

393
00:22:55,500 --> 00:22:56,900
আমি দেখতে চাই

394
00:22:57,260 --> 00:22:58,540
যদি সে সত্যিই অনুতপ্ত হয়

395
00:22:58,820 --> 00:23:01,220
এই দশ বছরে!

396
00:23:02,500 --> 00:23:03,060
আমার প্রিয়.

397
00:23:04,540 --> 00:23:05,220
আমার প্রিয়.

398
00:23:06,060 --> 00:23:06,780
আমার প্রিয়,

399
00:23:07,340 --> 00:23:08,340
শান্ত হও

400
00:23:27,260 --> 00:23:28,060
সে আসছে।

401
00:23:32,060 --> 00:23:33,660
মাই লেডি মাই লেডি

402
00:23:33,900 --> 00:23:34,660
আমাকে সাহায্য করবেন না

403
00:23:34,700 --> 00:23:36,860
ওস্তাদ, সে হাঁটু গেড়ে বসে আছে
সারা দিন এবং সারা রাত।

404
00:23:36,860 --> 00:23:37,860
এই থেকে তার কথা বলুন দয়া করে.

405
00:23:39,900 --> 00:23:40,660
বাবা।

406
00:23:40,780 --> 00:23:42,220
আপনি কি করছেন?

407
00:23:43,260 --> 00:23:44,580
আমি ভুল করেছি

408
00:23:46,060 --> 00:23:47,100
এবং শাস্তি মেনে নিতে হবে।

409
00:23:47,300 --> 00:23:48,260
তারপরও কেন করবি

410
00:23:48,580 --> 00:23:49,740
আপনি যখন জানেন এটা ভুল?

411
00:23:50,620 --> 00:23:52,580
কারণ মেয়ে হিসেবে
মুখ্য সচিবের,

412
00:23:54,620 --> 00:23:56,100
আমার বাবাকে বিব্রত করা উচিত নয়।

413
00:23:57,020 --> 00:24:00,500
আমার মর্যাদা কিছু না
যে সহজেই হারিয়ে যায়।

414
00:24:00,540 --> 00:24:02,140
আপনার নিজের মর্যাদা সম্পর্কে কি?

415
00:24:02,420 --> 00:24:03,620
তুমি একটা বাজি রেখেছ,

416
00:24:03,780 --> 00:24:05,220
এবং এটি লি পরিবারের সাথে।

417
00:24:05,780 --> 00:24:06,980
হেরে গেলে,

418
00:24:07,620 --> 00:24:09,100
আপনি একটি রসিক হয়ে যাবেন!

419
00:24:09,980 --> 00:24:10,700
বাবা,

420
00:24:12,100 --> 00:24:14,060
আমি শুধু চুপচাপ পড়াশুনা করতে চাই।

421
00:24:15,740 --> 00:24:18,820
কিন্তু পরীক্ষার ফরম্যাট
সততা স্কুলে পরিবর্তিত.

422
00:24:19,540 --> 00:24:20,820
আমি যদি পরীক্ষা দেওয়ার জন্য একটি দল গঠন না করি,

423
00:24:21,500 --> 00:24:23,220
আমার যোগ্যতাও থাকবে না
অংশগ্রহণ করতে

424
00:24:24,180 --> 00:24:25,620
আমি সবেমাত্র প্রবেশ করেছি
অখণ্ডতা স্কুল

425
00:24:26,020 --> 00:24:26,940
এবং কোন বন্ধু নেই

426
00:24:28,300 --> 00:24:30,940
আমার বোনদের নিজস্ব গ্রুপ আছে।

427
00:24:32,900 --> 00:24:35,340
আমি অবশেষে একটি দল গঠন করার জন্য কাউকে খুঁজে পেয়েছি।

428
00:24:37,180 --> 00:24:40,140
তবে লি ভাইরা চেষ্টা করছেন
তাকে ছিনিয়ে নিতে।

429
00:24:40,940 --> 00:24:42,340
তাদের মনোভাব ভয়ানক,

430
00:24:42,700 --> 00:24:44,140
এবং তাদের কথা অবমাননাকর।

431
00:24:45,780 --> 00:24:46,620
তারা বলল...

432
00:24:48,940 --> 00:24:49,980
তারা বলল...

433
00:24:51,700 --> 00:24:52,620
তারা কি বলল?

434
00:24:53,500 --> 00:24:55,780
আমি স্কুল অফ ইন্টিগ্রিটিতে থাকতে পারব না।

435
00:24:56,940 --> 00:24:58,940
তারা আমাকে নতজানু হয়ে ক্ষমা চাইতে বলল।

436
00:24:59,220 --> 00:25:00,380
এটা খুব বেশি!

437
00:25:01,060 --> 00:25:01,900
আপনার চিন্তা করার দরকার নেই।

438
00:25:02,500 --> 00:25:04,180
আমি তোমার জন্য এটা পরিচালনা করব.

439
00:25:04,780 --> 00:25:05,580
বাবা,

440
00:25:05,980 --> 00:25:07,940
চ্যান্সেলর লি কিছুই করতে পারেন না
আদালতে আপনার কাছে।

441
00:25:08,300 --> 00:25:09,820
তাই সে আমাকে ব্যবহার করছে তোমাকে উত্তেজিত করতে।

442
00:25:10,460 --> 00:25:11,540
আমি যদি প্রত্যাহার করি,

443
00:25:12,020 --> 00:25:13,380
পিতার খ্যাতি সম্পর্কে কি?

444
00:25:13,460 --> 00:25:14,460
এসব নিয়ে চিন্তা করবেন না।

445
00:25:15,300 --> 00:25:17,660
আমি আগামীকাল লি ঝংনানের সাথে কথা বলব

446
00:25:18,180 --> 00:25:19,340
এবং এই বাজি বাতিল করুন।

447
00:25:19,860 --> 00:25:21,780
ইতিমধ্যেই বাজি ছড়িয়ে পড়েছে
রাজধানীতে

448
00:25:22,140 --> 00:25:24,820
আপনি যদি এটি আমার জন্য সমাধান করেন,
আপনি সমালোচিত হবেন।

449
00:25:25,140 --> 00:25:27,620
আমি চাই না বাবা অপমানিত হোক
চ্যান্সেলরের সামনে।

450
00:25:28,420 --> 00:25:29,180
বাবা,

451
00:25:30,180 --> 00:25:31,340
আমি বড় হয়েছি।

452
00:25:32,780 --> 00:25:34,100
আপনি আমাকে অনেক বছর ধরে রক্ষা করেছেন।

453
00:25:34,820 --> 00:25:37,060
আমাকে এখন এই ঝুঁকি নিতে দিন।

454
00:25:38,220 --> 00:25:39,380
আমি এই বাজি গ্রহণ করি,

455
00:25:40,340 --> 00:25:41,740
আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে

456
00:25:42,460 --> 00:25:44,580
এবং কন্যা হওয়ার সম্মান
জিয়াং পরিবারের।

457
00:25:45,620 --> 00:25:46,340
বাবা,

458
00:25:47,380 --> 00:25:48,620
আমাকে সাহায্য করুন

459
00:26:05,380 --> 00:26:06,100
লি,

460
00:26:06,460 --> 00:26:08,260
আমি এই কিন তোমাকে দিচ্ছি।

461
00:26:08,980 --> 00:26:10,380
যেহেতু বাবা কথা বলেছেন,

462
00:26:10,700 --> 00:26:13,140
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

463
00:26:13,700 --> 00:26:14,940
যদি অন্য কিছু থাকে
তোমার সাহায্য দরকার,

464
00:26:15,100 --> 00:26:16,020
আমাকে জানাতে নির্দ্বিধায়

465
00:26:16,540 --> 00:26:19,700
আপনি ব্যবহার করেছেন কিন
অবশ্যই আমাকে জিততে সাহায্য করতে পারে।

466
00:26:21,060 --> 00:26:22,460
আপনি এই সঙ্গীত শীট এছাড়াও পেতে পারেন.

467
00:26:23,220 --> 00:26:24,420
এটা খুবই খারাপ যে আমি কিন বাজাই না।

468
00:26:24,580 --> 00:26:25,820
তাই বেশি কিছু নেই
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারেন.

469
00:26:26,140 --> 00:26:27,940
আমি ইতিমধ্যে কৃতজ্ঞ

470
00:26:28,180 --> 00:26:29,380
আপনি এই ধরনের চিন্তা আছে.

471
00:26:29,740 --> 00:26:30,940
সময় ফুরিয়ে আসছে।

472
00:26:31,460 --> 00:26:32,100
লি,

473
00:26:32,340 --> 00:26:33,900
আপনাকে দ্রুত প্রস্তুত করতে হবে।

474
00:26:44,180 --> 00:26:44,900
ম্যাডাম,

475
00:26:45,540 --> 00:26:47,500
আমরা তার কাছে সব ভালো জিনিস পাঠিয়েছি।

476
00:26:47,860 --> 00:26:48,900
আমরা কি সত্যিই তাকে সাহায্য করতে যাচ্ছি?

477
00:26:50,100 --> 00:26:50,820
হ্যাঁ।

478
00:26:51,260 --> 00:26:52,340
কেন নয়?

479
00:26:53,300 --> 00:26:55,300
সে উঁচুতে উঠতে চায়।

480
00:26:56,700 --> 00:27:00,660
তাই আমরা তাকে ক্রাশ এবং জ্বলতে দেব।

481
00:27:02,380 --> 00:27:03,860
সেই ভন্ডরা শুধু ভান করছে
সহায়ক হতে

482
00:27:04,140 --> 00:27:06,060
আমি ভেবেছিলাম চাচা তোমাকে কড়া ভাষায় গালি দেবেন।

483
00:27:06,940 --> 00:27:08,500
কিন্তু শেষ পর্যন্ত, তিনি আপনাকে সমর্থন করেছেন।

484
00:27:09,340 --> 00:27:11,340
সবাই প্রয়োজন অনুভব করে
মাঝে মাঝে বাহির করা।

485
00:27:12,380 --> 00:27:13,340
বাবাও মানুষ।

486
00:27:14,660 --> 00:27:16,300
আমি সত্যিই কৌতূহলী.

487
00:27:16,540 --> 00:27:17,860
আপনি কি ভাল?

488
00:27:20,460 --> 00:27:21,460
আপনি কি কিন বাজান?

489
00:27:23,020 --> 00:27:24,460
আমি ঝেনিউ হলে কিছুটা শিখেছি।

490
00:27:31,060 --> 00:27:33,380
তোমার বোনও পারবে না
শালীন গয়না সামর্থ,

491
00:27:33,860 --> 00:27:36,020
এবং আপনি টাকা খরচ করছেন
তার কিন মেরামত করতে?

492
00:27:37,740 --> 00:27:38,420
আমি নিশ্চিত করব

493
00:27:38,420 --> 00:27:39,740
ভবিষ্যতে তার সঠিক গয়না পেতে।

494
00:27:39,980 --> 00:27:40,900
মা, চিন্তা করো না।

495
00:27:41,260 --> 00:27:43,460
কিন্তু এই কিন যদি শীঘ্রই মেরামত না করা হয়,
তার দক্ষতা খারাপ হবে।

496
00:27:43,620 --> 00:27:44,660
তখন অনেক দেরি হয়ে যাবে।

497
00:27:45,180 --> 00:27:46,220
আমি এটা জানতাম.

498
00:27:47,020 --> 00:27:48,980
তুমি আমার আর তোমার বোনকে পাত্তা দিও না।

499
00:27:49,660 --> 00:27:52,940
আমরাও হয়তো মৃত।

500
00:27:53,460 --> 00:27:55,140
মা, তুমি কি করছ?

501
00:27:55,140 --> 00:27:56,500
কেন অযৌক্তিক হচ্ছেন?

502
00:27:56,500 --> 00:27:57,780
আমাকে একা ছেড়ে দাও!

503
00:28:13,940 --> 00:28:16,220
আপনি কি একটু শিখেছেন বলে ডাকলেন?

504
00:28:16,860 --> 00:28:18,300
আপনি স্পষ্টতই খুব ভাল খেলেন।

505
00:28:24,780 --> 00:28:25,540
- মাই লেডি
- কি সমস্যা?

506
00:28:27,460 --> 00:28:28,140
মাই লেডি

507
00:28:29,700 --> 00:28:30,540
আপনার কব্জি ব্যাথা হয়?

508
00:28:30,940 --> 00:28:31,540
চলো গিয়ে ডাক্তার দেখাই।

509
00:28:31,540 --> 00:28:32,260
আমি তখন তাকে এখানে নিয়ে আসব।

510
00:28:32,500 --> 00:28:33,300
প্রয়োজন নেই।

511
00:28:35,020 --> 00:28:36,500
আমি নিজেই ডাক্তারের কাছে যাব।

512
00:28:36,700 --> 00:28:37,500
তুমি একা যেতে পারবে না।

513
00:28:38,180 --> 00:28:38,900
আমি তোমাকে সঙ্গ দেব।

514
00:28:39,220 --> 00:28:39,980
মাই লেডি

515
00:28:41,580 --> 00:28:42,220
সব ঠিক আছে।

516
00:28:43,380 --> 00:28:43,980
চল যাই।

517
00:28:51,020 --> 00:28:52,700
এটি আপনার আঙুলে একটি ছোট আঘাত মাত্র।

518
00:28:52,860 --> 00:28:53,900
তাই এটা গুরুতর.

519
00:28:55,180 --> 00:28:56,060
সংক্ষিপ্তভাবে কথা বলুন।

520
00:28:56,780 --> 00:28:58,260
তিনি যুবতী
প্রধানমন্ত্রীর।

521
00:28:58,620 --> 00:29:00,020
[ডিভাইন টেকনিকস সেক্ট হুয়া]
সে সুস্থ না হলে আপনার দোষ হবে।

522
00:29:01,860 --> 00:29:04,820
তবে তার কব্জিতে পুরনো চোট রয়েছে।

523
00:29:05,300 --> 00:29:06,060
পুরনো চোট?

524
00:29:09,340 --> 00:29:09,980
হ্যাঁ।

525
00:29:10,620 --> 00:29:12,060
পুরানো আঘাতের সঠিক চিকিৎসা হয়নি,

526
00:29:12,060 --> 00:29:13,380
এবং এখন একটি নতুন আছে.

527
00:29:14,300 --> 00:29:15,660
এটা একটু ঝামেলার।

528
00:29:16,020 --> 00:29:17,860
তবে বেশি চিন্তা করবেন না।

529
00:29:18,260 --> 00:29:19,620
কয়েকদিন প্রতিদিন আকুপাংচার দিয়ে

530
00:29:19,820 --> 00:29:21,500
এবং আমি যে ওষুধ লিখেছিলাম,

531
00:29:21,740 --> 00:29:22,500
সঠিক বিশ্রাম সহ

532
00:29:22,580 --> 00:29:23,460
এবং কোন কঠোর কার্যকলাপ,

533
00:29:23,860 --> 00:29:24,700
কিন বাজানো এবং ঘোড়ায় চড়ে

534
00:29:25,380 --> 00:29:27,580
এর পরে সমস্যা হবে না।

535
00:29:27,860 --> 00:29:30,660
মশাই, কতক্ষণ লাগবে
সম্পূর্ণরূপে পুনরুদ্ধার করতে?

536
00:29:30,980 --> 00:29:32,060
অন্তত এক মাস, আমি বলব।

537
00:29:32,420 --> 00:29:33,540
এটা কি দ্রুত হতে পারে না?

538
00:29:33,820 --> 00:29:34,700
আমরা এখানে আঘাতের চিকিৎসা করছি,

539
00:29:34,980 --> 00:29:35,860
কোনো ধরনের শিশুর খেলা নয়।

540
00:29:36,220 --> 00:29:37,860
এটি ধাপে ধাপে হওয়া দরকার।

541
00:29:40,220 --> 00:29:41,100
ধন্যবাদ, মশাই.

542
00:29:41,740 --> 00:29:42,900
দয়া করে ওষুধ প্রস্তুত করুন।

543
00:29:43,380 --> 00:29:43,940
ঠিক আছে।

544
00:29:43,940 --> 00:29:50,300
[ডিভাইন টেকনিকস সেক্ট হুয়া]

545
00:29:58,100 --> 00:29:59,420
কিভাবে একটি পুরানো আঘাত হতে পারে?

546
00:30:10,300 --> 00:30:12,260
কঠোর পরিশ্রম করতে গিয়ে আহত হয়েছি
দিন এবং রাত

547
00:30:12,500 --> 00:30:13,580
জেনিউ হলে। কেন?

548
00:30:15,140 --> 00:30:16,340
মানে

549
00:30:16,780 --> 00:30:18,620
আপনি আপনার কব্জি আঘাত সম্পর্কে জানতেন.

550
00:30:19,060 --> 00:30:21,220
কেন বাজি ধরলেন
লি ভাইদের সাথে?

551
00:30:21,500 --> 00:30:22,140
আমি এমনকি বাজি ধরে...

552
00:30:22,140 --> 00:30:22,900
তাই

553
00:30:23,980 --> 00:30:25,300
আপনি কি শুধু দূর থেকে দেখতে যাচ্ছেন?

554
00:30:27,420 --> 00:30:28,740
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।

555
00:30:29,460 --> 00:30:30,100
অপেক্ষা করুন।

556
00:30:32,660 --> 00:30:34,140
আমি সিরিয়াস।

557
00:30:34,140 --> 00:30:35,260
আমি সত্যিই সিরিয়াস.

558
00:30:35,500 --> 00:30:37,140
আমার বাবা একজন দুর্দান্ত দাবা খেলোয়াড় ছিলেন।

559
00:30:37,580 --> 00:30:40,020
তিনি অফিসিয়াল সার্কেলে যোগদানের পর,

560
00:30:40,180 --> 00:30:41,940
আমার মা দাবা খেলতে ভাবতেন

561
00:30:42,260 --> 00:30:43,180
তার ভবিষ্যৎ ক্যারিয়ারকে প্রভাবিত করবে।

562
00:30:43,340 --> 00:30:44,420
তাই সে তাকে আর খেলতে নিষেধ করে।

563
00:30:45,220 --> 00:30:46,340
কিন্তু আমি তার কাছ থেকে কিছু কৌশল শিখেছি

564
00:30:46,540 --> 00:30:47,900
যখন আমি ছোট ছিলাম।

565
00:30:48,340 --> 00:30:49,340
আমি আত্মবিশ্বাসী

566
00:30:49,460 --> 00:30:50,380
আমি এটা হ্যান্ডেল করতে পারেন.

567
00:30:50,660 --> 00:30:51,780
ফিরে যান এবং একটি খেলা খেলুন।

568
00:30:53,220 --> 00:30:54,500
আপনি এমনকি দাবা খেলতে জানেন?

569
00:30:55,140 --> 00:30:57,340
তারা সবকিছু শেখান মনে হয়
জেনিউ হলে।

570
00:30:57,860 --> 00:30:59,100
এটা আমাকে সেখানে যেতে চায়।

571
00:30:59,620 --> 00:31:00,260
তরুণ মাস্টার,

572
00:31:00,460 --> 00:31:02,500
আপনি চেক করতে পারেন
যদি ওষুধ প্রস্তুত হয়?

573
00:31:02,620 --> 00:31:04,140
লেডি জিয়াং লি এটা নিতে হবে.

574
00:31:04,540 --> 00:31:05,660
অবশ্যই, আমি গিয়ে নিয়ে আসব।

575
00:31:06,820 --> 00:31:07,580
এটা এখনও প্রস্তুত?

576
00:31:10,100 --> 00:31:10,740
লি,

577
00:31:11,180 --> 00:31:12,740
কিভাবে আপনি কিন বাজাতে পারেন
এইভাবে আপনার কব্জি দিয়ে?

578
00:31:15,420 --> 00:31:16,740
সবসময় একটি উপায় আছে.

579
00:31:18,500 --> 00:31:20,020
আসুন আগে অন্যদের যত্ন নিই।

580
00:31:54,980 --> 00:31:58,100
তোমার ছেলে নিজে নয়।

581
00:32:00,380 --> 00:32:02,180
এটা আমার কাছে বেশ সিরিয়াস মনে হচ্ছে।

582
00:33:05,540 --> 00:33:06,340
শিউ,

583
00:33:07,780 --> 00:33:08,980
আমি আজ কিছু অবসর সময় আছে.

584
00:33:09,140 --> 00:33:10,700
আমি তোমার সাথে খেলতে পারি।

585
00:33:11,620 --> 00:33:12,540
আমাকে পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি নিতে হবে।

586
00:33:12,660 --> 00:33:13,540
আমাকে বিরক্ত করবেন না।

587
00:33:14,220 --> 00:33:17,140
সে নিজের মতো অভিনয় করছে না।

588
00:33:33,980 --> 00:33:35,780
সে সত্যিই নিজেকে অত্যধিক মূল্যায়ন করছে।

589
00:33:57,940 --> 00:33:58,540
জিয়াং লি।

590
00:33:59,260 --> 00:33:59,940
এটা কি?

591
00:34:00,540 --> 00:34:03,140
কি করে সাহস পায়
শীর্ষস্থানের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে?

592
00:34:04,540 --> 00:34:05,460
কারণ আমি সন্তুষ্ট নই।

593
00:34:05,900 --> 00:34:07,460
আমি সীমাবদ্ধ থাকতে সন্তুষ্ট নই
জেনিউ হলে,

594
00:34:07,620 --> 00:34:09,180
পদদলিত করা
স্কুল অফ ইন্টিগ্রিটিতে,

595
00:34:09,740 --> 00:34:12,220
এমনকি বাড়িতে লুকিয়ে থাকতে হবে

596
00:34:12,540 --> 00:34:13,700
শুধু একজন ভালো স্বামীকে বিয়ে করার জন্য।

597
00:34:14,020 --> 00:34:14,860
আমি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে চাই.

598
00:34:15,100 --> 00:34:17,060
আমি মুক্ত হতে চাই
এই দমবন্ধ জায়গা থেকে

599
00:34:17,540 --> 00:34:18,460
এবং ন্যায়ের জন্য লড়াই করুন।

600
00:34:19,220 --> 00:34:20,580
এটা নিয়ে লুকানোর কিছু নেই।

601
00:34:20,780 --> 00:34:21,780
আমি জানি

602
00:34:22,020 --> 00:34:23,740
কেন ইয়ে শিজি আপনার দ্বারা বিশ্বাসী ছিল।

603
00:34:23,860 --> 00:34:25,020
তোমার সংকল্প আছে।

604
00:34:25,580 --> 00:34:26,420
শুধু তুমি

605
00:34:26,620 --> 00:34:28,580
এমন একজন গর্বিত ব্যক্তিকে বোঝাতে পারে
আমাদের সাথে যোগ দিতে

606
00:34:28,740 --> 00:34:29,420
আমি বলেছি

607
00:34:29,860 --> 00:34:30,780
আমি লি লিয়ানের বিপক্ষে জিততে চাই।

608
00:34:31,020 --> 00:34:32,420
তাকেও যোগ্য হতে হবে
সম্রাটের সাথে দর্শকদের।

609
00:34:33,140 --> 00:34:35,580
এই সময়, এটা আমার জন্য কিনা,

610
00:34:36,260 --> 00:34:37,020
তার জন্য,

611
00:34:37,500 --> 00:34:38,300
বা আমাদের জন্য।

612
00:34:39,220 --> 00:34:40,700
এই সময়, আমি সব আউট যাচ্ছি.

613
00:34:41,900 --> 00:34:43,860
আমিও। আমি আমার সব দিয়ে দেব।

614
00:34:49,540 --> 00:34:50,220
কি ভুল?

615
00:34:50,380 --> 00:34:51,740
আগে ঘোড়া থেকে পড়ে গিয়েছিলাম।

616
00:34:52,020 --> 00:34:53,060
আমি আর কখনো চড়তে চাই না।

617
00:34:53,380 --> 00:34:55,500
এখন, আমি আবার চেষ্টা করতে চাই.

618
00:34:55,540 --> 00:34:57,900
লিউ জু, চিন্তা করবেন না।

619
00:34:58,100 --> 00:34:58,700
আমি তোমার সাথে চড়ব।

620
00:34:59,020 --> 00:35:01,100
প্রথমে অনুভূতিতে অভ্যস্ত হওয়া যাক
ঘোড়ার পিঠে থাকা

621
00:35:19,140 --> 00:35:19,780
এটা ঠিক আছে।

622
00:35:20,060 --> 00:35:21,060
কোন তাড়াহুড়ো নেই। আপনার সময় নিন.

623
00:35:22,220 --> 00:35:23,900
তোমার বুড়ো আংটি আলগা,

624
00:35:24,900 --> 00:35:25,980
তুমি কি তা জানো না?

625
00:35:26,540 --> 00:35:27,140
ডিউক সু?

626
00:35:28,100 --> 00:35:28,900
তুমি আমাকে ফলো করছিলে।

627
00:35:29,060 --> 00:35:30,420
তোমার চোখে,

628
00:35:30,940 --> 00:35:32,220
আমার কি সত্যিই এর জন্য সময় আছে?

629
00:35:32,700 --> 00:35:34,540
এই জায়গাটি সাধারণত শিকারের জন্য।

630
00:35:34,660 --> 00:35:35,540
তোমার জন্য,

631
00:35:35,620 --> 00:35:37,180
এটা আপনার জন্য বেশ বিপজ্জনক
এইভাবে বজরা

632
00:35:37,460 --> 00:35:39,140
আমরা আর কোথাও খুঁজে পাইনি।

633
00:35:39,460 --> 00:35:40,100
ডিউক সু,

634
00:35:40,500 --> 00:35:42,580
আপনি লিউ জু সম্পর্কে কি বলেছেন?

635
00:35:43,100 --> 00:35:43,900
আলগা কি?

636
00:35:46,140 --> 00:35:46,740
তোমার এই বন্ধু

637
00:35:46,740 --> 00:35:48,460
ইচ্ছাকৃতভাবে একটি আলগা থাম্ব রিং পরতেন

638
00:35:48,460 --> 00:35:50,460
পুরানো আঘাতের ভয়ে
থাম্ব উপর

639
00:35:50,580 --> 00:35:51,420
আপনি দেখুন.

640
00:35:51,540 --> 00:35:52,980
যদি আংটি ত্বকে লেগে না থাকে,

641
00:35:52,980 --> 00:35:53,980
ঘর্ষণ কারণে রিং ঘোরানো হবে
তীর খাদ সঙ্গে

642
00:35:54,140 --> 00:35:56,500
তীর নিক্ষেপ করার সময়।

643
00:35:56,780 --> 00:35:58,660
তীর ধনুক ছেড়ে যাওয়ার আগেই,
এর দিক ইতিমধ্যে বন্ধ।

644
00:35:58,980 --> 00:35:59,980
সামান্য বিচ্যুতি হতে পারে

645
00:35:59,980 --> 00:36:01,100
একটি বিশাল পার্থক্য.

646
00:36:01,300 --> 00:36:02,500
আপনি কিভাবে সঠিকভাবে অঙ্কুর করতে পারেন?

647
00:36:21,620 --> 00:36:22,660
যে সত্যিই চিত্তাকর্ষক.

648
00:36:24,060 --> 00:36:24,900
আপনি কি তীরন্দাজ জানেন?

649
00:36:26,460 --> 00:36:27,100
না.

650
00:36:27,300 --> 00:36:28,540
একটি ধনুক এবং তীর হালকা অস্ত্র।

651
00:36:28,900 --> 00:36:30,100
এটা মহিলাদের জন্য ভাল
আত্মরক্ষার জন্য শিখতে।

652
00:36:30,500 --> 00:36:31,900
ঘোড়া থেকে নেমে এখানে দাঁড়াও।

653
00:36:37,700 --> 00:36:38,260
আমার জন্য এই রাখা.

654
00:36:38,540 --> 00:36:39,260
আমি কখনো বলিনি আমি তীরন্দাজ শিখতে চাই।

655
00:36:39,260 --> 00:36:40,380
আমি যেভাবে বলি তাই করো।

656
00:36:54,460 --> 00:36:56,020
মাঝখানে ধনুকের হাতলটি ধরে রাখুন
এক হাত দিয়ে

657
00:37:01,660 --> 00:37:02,740
শক্ত করে ধরে রাখো

658
00:37:03,420 --> 00:37:04,620
শিথিলতা ছাড়া

659
00:37:05,500 --> 00:37:07,660
আপনার থাম্ব স্ট্রিং টান.

660
00:37:10,540 --> 00:37:11,460
ঠিক এইরকম।

661
00:37:12,300 --> 00:37:14,140
অবস্থান মনে রাখবেন
আপনার থাম্ব এর স্ট্রিং টানা.

662
00:37:14,260 --> 00:37:15,380
আমি আপনাকে একবার ধনুক টানতে গাইড করব।

663
00:37:19,100 --> 00:37:20,420
একবার আপনি ধনুকটি ধরে রাখলে, এটি শক্ত করে ধরে রাখুন।

664
00:37:21,060 --> 00:37:22,860
অন্যথায় আপনি আমন্ত্রণ জানানো হবে
আপনার প্রতিপক্ষ আপনাকে হত্যা করতে।

665
00:37:28,780 --> 00:37:29,700
লক্ষ্যে ফোকাস করুন।

666
00:37:30,420 --> 00:37:31,180
আমি তিনটা গুনব।

667
00:37:31,620 --> 00:37:32,580
তারপর ছেড়ে দিন

668
00:37:33,100 --> 00:37:34,580
আপনার থাম্ব যে স্ট্রিং টানছে.

669
00:37:34,860 --> 00:37:35,500
মনে রাখবেন।

670
00:37:36,060 --> 00:37:36,780
দ্বিধা করবেন না।

671
00:37:37,420 --> 00:37:41,100
এক, দুই, তিন।

672
00:37:43,780 --> 00:37:44,900
আমি সত্যিই এটা আঘাত.

673
00:37:48,100 --> 00:37:49,100
এখন আপনি নিজেই চেষ্টা করুন।

674
00:38:03,620 --> 00:38:04,460
তোমার কব্জিতে কি সমস্যা?

675
00:38:05,140 --> 00:38:05,780
এটা কিছুই না.

676
00:38:09,740 --> 00:38:11,060
কি করে বলবেন কিছুই না
এমন আঘাতের সাথে?

677
00:38:11,740 --> 00:38:12,620
আপনি কিভাবে পরীক্ষা দিতে যাচ্ছেন?

678
00:38:15,940 --> 00:38:16,900
আমি বর্তমানে এটির চিকিৎসা করছি।

679
00:38:17,580 --> 00:38:18,900
ডিউক সু, তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।

680
00:38:19,180 --> 00:38:21,020
চিকিৎসক বললেন, লাগবে
সম্পূর্ণ সুস্থ হতে অন্তত এক মাস।

681
00:38:21,460 --> 00:38:22,260
তুমি কি এতক্ষণ অপেক্ষা করতে পারবে?

682
00:38:22,740 --> 00:38:24,100
তাই তুমি আমাকে পর্যবেক্ষণ করছো।

683
00:38:25,260 --> 00:38:26,740
আমি শুধু পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম.

684
00:38:31,420 --> 00:38:32,660
জিয়াং লি, কি ভুল?

685
00:38:44,300 --> 00:38:45,460
সম্পূর্ণ সুস্থ হতে চাইলে,

686
00:38:45,740 --> 00:38:47,660
আজ আমার বাসায় আসো।

687
00:38:59,580 --> 00:39:00,460
তোমার কব্জিতে কি সমস্যা?

688
00:39:02,100 --> 00:39:02,740
চিন্তা করবেন না।

689
00:39:03,380 --> 00:39:04,300
এটা গুরুতর কিছু না.

690
00:39:05,540 --> 00:39:06,540
আমি ভাবছিলাম

691
00:39:06,540 --> 00:39:07,860
ডিউক সু কেন এসেছে
আমাকে কিছু পয়েন্টার দিতে।

692
00:39:08,020 --> 00:39:09,020
দেখা যাচ্ছে আপনি একে অপরকে জানেন।

693
00:39:09,660 --> 00:39:11,620
আমি শুধু শুনেছি তিনি আপনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন
তার বাসভবনে।

694
00:39:13,060 --> 00:39:14,100
তুমি যাচ্ছো না, তাই না?

695
00:39:14,780 --> 00:39:17,580
পরীক্ষা তো তিনদিন পরে, তাই না?

696
00:39:18,180 --> 00:39:18,940
হ্যাঁ।

697
00:39:19,180 --> 00:39:21,100
ডিউক সু একজন অদ্ভুত মানুষ।

698
00:39:21,380 --> 00:39:22,620
যদিও তিনি আজ আমাদের সাহায্য করেছেন,

699
00:39:22,860 --> 00:39:24,140
কে জানে সে কি ভাবছে?

700
00:39:24,580 --> 00:39:26,140
তাকে উত্তেজিত না করাই ভালো।

701
00:39:27,660 --> 00:39:28,500
ঠিক আছে।

702
00:39:46,220 --> 00:39:46,860
লি,

703
00:39:47,300 --> 00:39:48,420
তুমি একটু বিশ্রাম কর না কেন?

704
00:39:48,700 --> 00:39:50,260
আপনি আপনার কব্জি আঘাত সঙ্গে তাড়াহুড়ো করতে পারেন না.

705
00:39:51,220 --> 00:39:52,300
আমরা ইতিমধ্যে সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে.

706
00:39:52,580 --> 00:39:54,060
আমরা এখনও লেডি লিউ আছে, তাই না?

707
00:39:54,220 --> 00:39:55,700
দেখুন তাদের কেউ কিন খেলতে পারে কিনা

708
00:39:56,060 --> 00:39:57,100
এবং আপনার সাথে অদলবদল করুন।

709
00:40:01,980 --> 00:40:02,780
[ডিউক সু এর বাসভবন]

710
00:40:02,780 --> 00:40:04,100
একটি বার্তা পাঠান.

711
00:40:04,580 --> 00:40:05,780
ডিউক সু আমাকে আসতে বলেছে।

712
00:40:10,220 --> 00:40:11,780
আমাদের প্রভু আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছেন
গতকাল আসতে।

713
00:40:12,260 --> 00:40:13,140
সে সারাদিন অপেক্ষা করলো।

714
00:40:14,060 --> 00:40:15,300
সে দেখতে চায় না
আজ যেকোন দর্শক।

715
00:40:17,540 --> 00:40:18,700
আমি দেরিতে পৌঁছেছি

716
00:40:18,940 --> 00:40:20,380
এবং ডিউক সু অপেক্ষা করতে বাধ্য.

717
00:40:21,100 --> 00:40:24,380
আজ, আমি তার জন্য অপেক্ষা করব।

718
00:40:30,660 --> 00:40:31,300
দরজা বন্ধ করুন।

719
00:40:45,060 --> 00:40:48,460
[ডিউক সু এর বাসভবন]

720
00:40:51,340 --> 00:40:55,860
[ডিউক সু এর বাসভবন]

721
00:41:00,900 --> 00:41:01,740
দ্বিতীয় মহিলা জিয়াং,

722
00:41:03,780 --> 00:41:04,580
আমাকে অনুসরণ কর

723
00:41:08,180 --> 00:41:08,900
অপেক্ষা করুন।

724
00:41:09,260 --> 00:41:09,740
কি ভুল?

725
00:41:09,980 --> 00:41:11,220
বেশিক্ষণ বসে থাকার কারণে আমার পা অসাড় হয়ে গেছে।

726
00:41:12,140 --> 00:41:12,980
আমি উঠে দাঁড়াতে পারছি না।

727
00:41:25,340 --> 00:41:26,860
[মেঘের প্রত্যাবর্তন]

728
00:41:37,540 --> 00:41:39,060
ডিউক সু, কি মিহি স্বাদ।

729
00:41:39,540 --> 00:41:40,860
কিন্তু আমি আজ এখানে আসিনি

730
00:41:41,140 --> 00:41:42,580
ভুনা মাংসের জন্য।

731
00:41:42,740 --> 00:41:43,660
যেহেতু তোমার খিদে নেই,

732
00:41:44,460 --> 00:41:45,580
তারপর প্রথমে অপেক্ষা করুন।

733
00:41:46,100 --> 00:41:47,220
ডাক্তার এখনো খায়নি।

734
00:41:59,460 --> 00:42:02,860
[সিতু জিউয়ে]

735
00:42:04,580 --> 00:42:05,500
আমাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন

736
00:42:05,620 --> 00:42:08,060
দেশের সেরা চিকিৎসকের কাছে।

737
00:42:08,780 --> 00:42:10,260
সেরা চিকিৎসক না।

738
00:42:10,620 --> 00:42:12,060
তবে সেরা বিষ বিশেষজ্ঞ।

739
00:42:15,540 --> 00:42:16,100
জিয়াও হেং,

740
00:42:16,620 --> 00:42:18,300
মানে কি
আপনি শুধু যে কাউকে এখানে আনছেন

741
00:42:18,300 --> 00:42:19,220
এবং আমি তার চিকিৎসা আশা করছি?

742
00:42:19,740 --> 00:42:20,740
তুমি আমার নিয়ম ভঙ্গ করছ।

743
00:42:21,180 --> 00:42:22,300
আমি তোমার নিয়ম ভাঙব না।

744
00:42:22,700 --> 00:42:23,740
আমি এটা করতে তার জায়গা নেব.

745
00:42:24,260 --> 00:42:25,300
তুমি তার জায়গা নেবে?

746
00:42:26,020 --> 00:42:27,020
সে তোমার কে?

747
00:42:29,580 --> 00:42:30,500
কি নিয়ম?

748
00:42:32,780 --> 00:42:33,940
জিয়াও হেং আপনাকে বলেনি, তাই না?

749
00:42:34,220 --> 00:42:36,060
তুমি যদি চাও আমি তোমার চিকিৎসা করি,

750
00:42:36,460 --> 00:42:38,140
তোমাকে প্রথমে আমার সাথে জুয়া খেলতে হবে।

751
00:42:38,940 --> 00:42:40,780
আপনি যদি আমার চিকিৎসা করতে ইচ্ছুক হন,

752
00:42:41,500 --> 00:42:42,540
আমি স্বাভাবিকভাবেই যে বাজি নিতে চাই.

753
00:42:42,780 --> 00:42:43,340
ফাইন।

754
00:42:43,900 --> 00:42:44,620
সোজা।

755
00:43:01,420 --> 00:43:02,780
আমি পেয়েছি
একটি বিষাক্ত মাকড়সা।

756
00:43:02,780 --> 00:43:03,900
এর বিষ পরীক্ষা করার জন্য আমার কাউকে দরকার।

757
00:43:04,460 --> 00:43:05,540
আমার বিরুদ্ধে জিতলে,

758
00:43:05,820 --> 00:43:07,220
আমি তোমার হাত সারিয়ে দেব।

759
00:43:07,300 --> 00:43:08,460
আমি হারলে কি হবে?

760
00:43:09,500 --> 00:43:10,660
তুমি আমার কাছে তোমার জীবন বিলিয়ে দেবে।

761
00:43:16,540 --> 00:43:17,300
আমরা এটা কিভাবে করব?

762
00:43:18,700 --> 00:43:23,380
এই দুটি মাকড়সার মধ্যে একটি বিষাক্ত,
অন্যটি নয়।

763
00:43:24,980 --> 00:43:26,100
একটা বেছে নিন।

764
00:43:27,540 --> 00:43:28,580
মাঝে মাঝে,

765
00:43:28,780 --> 00:43:30,220
বেঁচে থাকার জন্য ভাগ্যের প্রয়োজন।

766
00:43:30,980 --> 00:43:32,620
আমি যদি এই সময় তোমাকে বাঁচাও,

767
00:43:33,540 --> 00:43:34,780
আপনি হয়তো বেশি দিন বাঁচবেন না।

768
00:43:37,540 --> 00:43:38,500
আমাকে আপনাকে মনে করিয়ে দেওয়া যাক.

769
00:43:38,980 --> 00:43:40,620
এর মধ্যে একটি অত্যন্ত বিষাক্ত।

770
00:43:41,260 --> 00:43:42,980
আপনি যদি ভুল একটি বাছাই

771
00:43:43,340 --> 00:43:44,540
এবং এটি আপনাকে কামড়ায়,

772
00:43:45,660 --> 00:43:47,580
আপনি বেঁচে থাকতে পারে না।

773
00:43:51,660 --> 00:43:52,500
আমরা কি শুরু করব?

774
00:43:53,740 --> 00:43:54,460
অপেক্ষা করুন।

775
00:43:55,860 --> 00:43:56,580
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

776
00:43:56,700 --> 00:43:59,380
তুমি বলেছিলে আমার একটা জীবন বাজি রাখা দরকার।

777
00:44:00,020 --> 00:44:02,900
কিন্তু আপনি বলেননি এটা আমার নিজের হতে হবে.

778
00:44:09,260 --> 00:44:10,380
এই জীবন আমি বাজি জন্য ব্যবহার করছি.

779
00:44:12,260 --> 00:44:13,860
আমি আপনার সাথে ডাক্তারের পরিচয় করিয়ে দিয়েছি।

780
00:44:14,300 --> 00:44:15,900
এটা বিশ্বাসঘাতকতার কাজ, জানেন?

781
00:44:16,300 --> 00:44:17,700
তোমার কিছু হলে,

782
00:44:17,900 --> 00:44:19,340
বিনিময়ে আমি নিজের জীবন নেব।

783
00:44:19,780 --> 00:44:20,780
আমার সাথে মরবে, হাহ?

784
00:44:27,660 --> 00:44:29,900
জিয়াও হেং, আমি তোমাকে সতর্ক করছি।

785
00:44:30,380 --> 00:44:31,580
এই মাকড়সা সত্যিই বিষাক্ত।

786
00:44:33,700 --> 00:44:34,660
আমরা কি জন্য অপেক্ষা করছি?

787
00:44:35,060 --> 00:44:36,460
আমাকে সাবধানে বাছাই করা যাক

788
00:44:36,900 --> 00:44:38,620
কোনটি বিষাক্ত মাকড়সা।

789
00:44:41,540 --> 00:44:42,220
এটা কি এই এক?

790
00:44:50,700 --> 00:44:51,340
নাকি এই এক?

791
00:44:56,460 --> 00:44:57,060
এটা খুলুন।

792
00:44:59,100 --> 00:44:59,660
এটা খুলুন।

793
00:45:09,060 --> 00:45:09,940
এটা বিষাক্ত না.

794
00:45:14,500 --> 00:45:15,100
জিয়াও হেং!

795
00:45:22,100 --> 00:45:23,180
তারপর আমি এই এক বাছাই করব.

796
00:45:24,900 --> 00:45:25,660
এটা খুলুন।

797
00:45:28,460 --> 00:45:29,100
তুমি জিতেছ।

798
00:45:29,900 --> 00:45:30,660
এটি বিষাক্ত নয়।

799
00:45:31,620 --> 00:45:33,580
মনে হচ্ছে আমার হাত তোমাকে ভাগ্য দিয়েছে।

800
00:45:39,380 --> 00:45:40,140
আপনি এখন চলে যেতে পারেন.

801
00:45:40,460 --> 00:45:41,380
আমার এখন চিকিৎসা করাতে হবে।

802
00:45:43,420 --> 00:45:44,300
কি আফসোস

803
00:45:44,620 --> 00:45:45,700
যে সে আমার সাথে মরতে পারে।

804
00:45:46,660 --> 00:45:47,980
আপনি কি দ্রুত হাঁটতে পারেন?

805
00:45:55,340 --> 00:45:56,500
আপনি এটা কিভাবে অনুমান করেননি?

806
00:45:56,820 --> 00:45:59,260
তার দিকে তাকালে,
তোমার চোখে আমি ভালোবাসা দেখতে পাচ্ছি।

807
00:46:00,060 --> 00:46:01,100
তাহলে কি?

808
00:46:02,300 --> 00:46:03,140
না?

809
00:46:03,180 --> 00:46:04,660
আমি যাকে ভালোবাসি সে সে নয়।

810
00:46:06,060 --> 00:46:07,660
যদি তুমি আমাকে মিথ্যা বলার সাহস করো,

811
00:46:08,260 --> 00:46:10,220
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

812
00:46:10,820 --> 00:46:12,260
মহিলাদের দেখানো উচিত নয়
তাদের অনুভূতি সহজে।

813
00:46:12,420 --> 00:46:14,380
অন্যথায়, তারা প্রথম রাউন্ড হেরে যাবে।

814
00:46:15,220 --> 00:46:16,700
আপনি এমনভাবে কথা বলছেন যেন আপনি এটি অনুভব করেছেন।

815
00:46:17,420 --> 00:46:17,860
তোমার হাতটা দাও।

816
00:46:34,820 --> 00:46:36,220
মেরিডিয়ানরা বিশৃঙ্খলার মধ্যে রয়েছে।

817
00:46:36,580 --> 00:46:37,660
সাধারণ পদ্ধতি কাজ করবে না।

818
00:46:37,780 --> 00:46:38,740
আমরা কেবল আগুনের সাথে আগুনের সাথে লড়াই করতে পারি।

819
00:46:39,180 --> 00:46:40,820
কিন্তু এই পদ্ধতি তীব্র।

820
00:46:41,100 --> 00:46:42,660
তুমি সহ্য করবে অসীম যন্ত্রণা,

821
00:46:42,700 --> 00:46:43,660
মানসিক অশান্তি,

822
00:46:44,140 --> 00:46:44,980
এবং ঘুমহীন রাত।

823
00:46:45,140 --> 00:46:46,300
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি, মিস সিতু।

824
00:46:47,740 --> 00:46:48,980
আপনি যথেষ্ট স্নায়ু আছে.

825
00:46:50,140 --> 00:46:52,820
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে জিয়াও হেং এসেছিলেন
তোমার জন্য আমাকে ভিক্ষা দিতে।

826
00:46:53,100 --> 00:46:55,420
মিস সিতু এবং ডিউক সু
ভাল পরিচিত মনে হচ্ছে

827
00:46:55,740 --> 00:46:57,380
আমরা একে অপরকে আগে বাঁচিয়েছি।

828
00:47:14,540 --> 00:47:15,140
তোমার হাতটা দাও।

829
00:48:17,100 --> 00:48:19,940
[ডিউক সু এর বাসভবন]

830
00:48:32,660 --> 00:48:33,660
তুমি কি সারারাত জেগে থেকেছ?

831
00:48:34,700 --> 00:48:36,220
শুধু নিশ্চিত করার জন্য যে আমি তাকে বিষ দিইনি?

832
00:48:36,420 --> 00:48:37,340
সে কেমন আছে?

833
00:48:38,380 --> 00:48:39,500
বিষ পুরোপুরি মেলেনি
এখনো বিলীন

834
00:48:40,060 --> 00:48:41,020
আর দুই দিন সময় দাও।

835
00:48:41,340 --> 00:48:42,140
সে পুরোপুরি সুস্থ হয়ে উঠবে।

836
00:48:44,820 --> 00:48:45,580
জিয়াও হেং,

837
00:48:46,860 --> 00:48:48,100
কখনো কল্পনাও করিনি

838
00:48:48,820 --> 00:48:50,740
আপনি একজন মহিলার জন্য খুব যত্ন করবেন।

839
00:48:51,020 --> 00:48:52,500
সে সেই প্যান যাকে আমি বর করতে চাই।

840
00:48:53,140 --> 00:48:55,500
যদি তার হাত বিকল হয়,
কিভাবে সে তার কাজ চালিয়ে যেতে পারে?

841
00:48:56,980 --> 00:48:57,660
জিয়াও হেং,

842
00:48:58,900 --> 00:49:00,980
আপনি কি তার জন্য অনুভূতি তৈরি করেছেন?

843
00:49:04,060 --> 00:49:05,580
আমাকে এই ধরনের প্রশ্ন করা বন্ধ করুন।

844
00:49:11,820 --> 00:49:14,380
আপনি আমাকে খুঁজে না দেওয়া ভাল
তুমি আমাকে মিথ্যা বলছ।

845
00:49:24,140 --> 00:49:24,780
লু জি,

846
00:49:27,980 --> 00:49:29,300
সেকেন্ড লেডি জিয়াংকে ফেরত পাঠান।

847
00:49:30,020 --> 00:49:30,860
সে ঘুমাচ্ছে।

848
00:49:31,380 --> 00:49:32,940
তুমি কি চাও আমি তাকে নিয়ে যাই

849
00:49:33,460 --> 00:49:34,420
নাকি ওকে আমার কাঁধের উপর ছুঁড়ে ফেলবে?

850
00:49:35,940 --> 00:49:37,140
তার কাজের মেয়েকে একটি বার্তা পাঠান।

851
00:49:37,540 --> 00:49:38,140
হ্যাঁ।

852
00:49:39,620 --> 00:49:43,340
♪বিশাল সমুদ্র দেখেছি,
সাধারণ জল নিস্তেজ মনে হয়♪

853
00:49:43,780 --> 00:49:46,980
♪ক্ষণস্থায়ী জীবনের পিছনে
সঠিক এবং ভুল ♪

854
00:49:47,380 --> 00:49:51,700
♪তাদের অনুসরণ করা যাবে না♪

855
00:49:51,820 --> 00:49:55,460
♪ লোহার মত শক্তিশালী হৃদয়
এবং পাথর অদম্য♪

856
00:49:56,420 --> 00:49:59,580
♪তবুও এটা ভালোবাসা এবং দুঃখের জন্য মাথা নত করে♪

857
00:50:00,020 --> 00:50:04,020
♪ মূল্যবানতা ভুলে যাওয়া
আত্মার ♪

858
00:50:04,380 --> 00:50:08,300
♪কত নম্র এটা♪

859
00:50:09,180 --> 00:50:12,460
♪কিছু আবেশ ছাই হয়ে যায়♪

860
00:50:13,260 --> 00:50:17,100
♪সর্বোত্তম প্রতিকার হল একটি একক উপাদান♪

861
00:50:17,460 --> 00:50:20,660
♪তিক্ত ওয়াইন খাওয়া উচিত নয়♪

862
00:50:21,020 --> 00:50:25,340
♪মাতাল হওয়ার মানে কি জানেন?♪

863
00:50:25,620 --> 00:50:29,100
♪বাঁশির আওয়াজ
পাসের বাইরে ♪ তাগিদ দেয়

864
00:50:29,140 --> 00:50:33,460
♪ চলে যাচ্ছে কিন্তু ফিরে আসার ইচ্ছা আছে♪

865
00:50:34,460 --> 00:50:41,860
♪তাহলে উড়ে যাওয়ার জন্য জেদ কেন?♪

866
00:50:45,900 --> 00:50:46,700
কেমন লাগছে?

867
00:50:51,580 --> 00:50:53,460
পাওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আমার জন্য একজন চিকিৎসক।

868
00:50:54,780 --> 00:50:56,180
এই অনুগ্রহ আমি শোধ করব

869
00:50:56,740 --> 00:50:58,060
ভবিষ্যতে

870
00:50:58,380 --> 00:50:59,260
আপনি শোধ করতে পারবেন না

871
00:51:00,180 --> 00:51:01,500
আমার অনুগ্রহ এখনো।

872
00:51:01,740 --> 00:51:02,620
আপনি কি বলতে চান?

873
00:51:02,820 --> 00:51:04,260
যখন কেউ নিচু স্থানে থাকে,

874
00:51:05,700 --> 00:51:06,780
এটি একটি পতিত পাতার মত

875
00:51:07,700 --> 00:51:08,860
যেখানে ভাগ্য

876
00:51:10,140 --> 00:51:11,620
তাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

877
00:51:21,220 --> 00:51:23,940
ডিউক এর বাসস্থান মিটমাট করা যাবে না
যেমন পতিত পাতা।

878
00:51:50,260 --> 00:51:55,740
♪যদি সুখের স্মৃতি না থাকে♪

879
00:51:57,860 --> 00:52:03,340
♪আমরা কিভাবে অতিক্রম করতে পারি
দুঃখের নিষিদ্ধ ভূমি♪

880
00:52:05,140 --> 00:52:11,220
♪দুটি ঠাণ্ডা এবং অনুভূতিহীন দেহ♪

881
00:52:11,900 --> 00:52:19,180
♪হাত ধরে,
আমরা কি তুষার মৌসুমের মধ্য দিয়ে যেতে পারি♪

882
00:52:20,220 --> 00:52:26,700
♪ঠান্ডা বাতাসে, দীর্ঘ রাতে♪

883
00:52:27,500 --> 00:52:33,780
♪বাকী উষ্ণতা আলিঙ্গন করা♪

884
00:52:35,060 --> 00:52:42,300
♪সমুদ্রের গভীরতা, অকল্পনীয়♪

885
00:52:42,380 --> 00:52:48,380
♪এটা কি গতকালের দীর্ঘশ্বাস কবর দিতে পারে♪

886
00:52:49,060 --> 00:52:55,100
♪ ভালোবাসা চালিয়ে যান,
এটাকে আমার জীবন দিয়ে লালন করছি♪

887
00:52:56,940 --> 00:53:03,660
♪বেঁচে থাকো,
এমনকি শুধুমাত্র আশার ঝলক দিয়েও♪

888
00:53:04,780 --> 00:53:11,580
♪ দুঃখে হোক বা আনন্দে,
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি♪

889
00:53:12,580 --> 00:53:18,500
♪আমি বরং ফাঁদে পড়তে চাই
বিশ্বের চরম ♪ মধ্যে

890
00:53:19,220 --> 00:53:26,340
♪বেঁচে থাকো,
সমস্ত সাহস ক্লান্ত করে ♪

891
00:53:26,580 --> 00:53:33,860
♪ ভালোবাসা চালিয়ে যান,
যতক্ষণ না দম ফুরিয়ে যায়♪

892
00:53:34,740 --> 00:53:41,540
♪অর্ধেক জীবন যাত্রা
একাকীত্ব, শুধু তোমার সাথে দেখা করার জন্য♪

893
00:53:42,140 --> 00:53:48,580
♪ কষ্টের পর,
আর কখনো অংশ নিতে হবে না♪

894
00:53:50,140 --> 00:53:58,020
♪ কষ্টের পর,
আর কখনো অংশ নিতে হবে না♪